пустой

пустой
пуст||о́й
1. malplena;
vaka (незанятый);
2. (бессодержательный) senenhava (о разговоре);
frivola (о человеке);
3. (напрасный) vana;
\пустойые слова́ vanaj vortoj;
\пустойа́я отгово́рка vana preteksto.
* * *
прил.
1) vacío, hueco (полый); deshabitado (нежилой); desierto (пустынный); despoblado (обезлюдевший)

пусто́й желу́док — estómago vacío

2) разг. (свободный от дел) libre, exento
3) разг. (ничем не сдобренный) sin condimento

пить пусто́й чай — beber té solo

4) (бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo (несерьёзный)

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

пусты́е слова́ — palabras hueras

5) (ни на чём не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil (напрасный)

пусты́е наде́жды — vanas esperanzas

пусты́е угро́зы — amenazas hueras

пусты́е стра́хи — temores infundados

пуста́я отгово́рка — simple pretexto

••

пуста́я поро́да горн. — roca estéril, ganga f

пусто́е ме́сто — nulidad f, cero a la izquierda

пусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido

с пусты́ми рука́ми — con las manos vacías

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar

* * *
прил.
1) vacío, hueco (полый); deshabitado (нежилой); desierto (пустынный); despoblado (обезлюдевший)

пусто́й желу́док — estómago vacío

2) разг. (свободный от дел) libre, exento
3) разг. (ничем не сдобренный) sin condimento

пить пусто́й чай — beber té solo

4) (бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo (несерьёзный)

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

пусты́е слова́ — palabras hueras

5) (ни на чём не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil (напрасный)

пусты́е наде́жды — vanas esperanzas

пусты́е угро́зы — amenazas hueras

пусты́е стра́хи — temores infundados

пуста́я отгово́рка — simple pretexto

••

пуста́я поро́да горн. — roca estéril, ganga f

пусто́е ме́сто — nulidad f, cero a la izquierda

пусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido

с пусты́ми рука́ми — con las manos vacías

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar

* * *
adj
1) gener. baldìo, de cascabel gordo (о литературном произведении), deshabitado (нежилой), desierto (пустынный), despoblado (обезлюдевший), fantasioso, fatuo, fruslero, frìvolo (несерьёзный), fútil, hueco (полый), huero (об орехе и т.п.), inútil (напрасный), ligero, veleidoso, veraniego, fastoso, fastuoso, faustoso, huero, inane, papelero, robado (о доме), vacìo, vano
2) colloq. (ñè÷åì ñå ñäîáðåññúì) sin condimento, (свободный от дел) libre, exento
3) liter. baladì
4) eng. estéril (о породе), vacuo
5) math. vacio
6) Chil. fallo (о колосе), papelón (о человеке)
7) S.Amer. tilingo

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • пустой — Порожний, пустопорожний, полый, свободный, бессодержательный, незанятый, незамещенный, вакантный; суетный, напрасный, бесполезный, беспочвенный, вздорный, тщетный, неудачный, бренный, тленный, праховой, праздный. Полый шар. Праздные слова.… …   Словарь синонимов

  • ПУСТОЙ — ПУСТОЙ, полый внутри, несплошной, неплотный. Пустая юла, кубарь, зовется волчком. | Порожний, ничем не занятый, простой, свободный. Пустой сундук. Пустое место, незастроенное. Место его пусто, служба, должность не занята, свободна, место праздно …   Толковый словарь Даля

  • Пустой-Ёль — Характеристика Длина 13 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Лун Вож  · Местоположение …   Википедия

  • пустой — ПУСТОЙ, ая, ое. Безденежный, не имеющий денег. Я сегодня пустой. У него взаймы не попросишь, он инженер пустой …   Словарь русского арго

  • ПУСТОЙ — пустая, пустое; пуст, пуста, пусто. 1. Ничем не заполненный (о каком–н. вместилище). «Две бочки ехали: одна с вином, другая пустая.» Крылов. «В руках была палка предлинная, котомка пустая на ней.» Некрасов. Пустая шкатулка. || Свободный от… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУСТОЙ — ПУСТОЙ, ая, ое; пуст, пуста, пусто, пусты и пусты. 1. Ничем не заполненный, полый внутри, лишённый содержимого. П. чемодан. Пустые карманы. В комнате пусто (в знач. сказ.). Пустые улицы. На п. желудок (не поевши; разг.). Пустая горная порода (не… …   Толковый словарь Ожегова

  • пустой —     ПУСТОЙ1, полый, пустотелый     ПУСТОЙ2, порожний …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • пустой — пустой, кратк. ф. пуст, пуста, пусто, пусты и допустимо пусты; сравн. ст. пустее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • пустой — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN dummy …   Справочник технического переводчика

  • пустой — прил., употр. очень часто Морфология: пуст, пуста, пусто, пусты и пусты; пустее 1. Если ёмкость ничем не заполнена, то её называют пустой. Пустая бочка, бутылка, чашка, тарелка. | На полу лежал пустой флакон. 2. Если предмет, помещение,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Пустой — Пустые (яп. 虚 уро?, англ. Hollow), «минусы»  вымышленные существа, злые духи в аниме и манге «Блич». Первая встреча Ичиго Куросаки с пустым. Пустые живут в альтернативной реальности Уэко Мундо, которая находится между Землей и Сообществом душ… …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”